Fundada en 1999, viene saliendo de forma ininterrumpida desde entonces.
Independiente de grupos, tendencias e intereses creados, está abierta a la colaboración de quienes quieran publicar en ella, para lo cual, el Consejo Editorial valorará la calidad literaria y, en su caso, científica de la obra enviada.

Granta en Español, émula de la revista británica, se publicó por primera vez en mayo de 2003 por iniciativa de los editores Valerie Miles y Aurelio Major, motivados por la necesidad de interpelar y trasvasar las literaturas que han ido surgiendo en países hispanoparlantes y angloparlantes en los lustros recientes. Fue gracias a ese empeño en España y Latinoamérica que se ha gestado la internacionalización de la revista en países como Italia, Suecia, Japón, China, Portugal, Brasil, Finlandia, Israel, Noruega, Bulgaria, entre otros, en un continuado proceso expansivo del cual Granta en Español fue pionera.
La revista en español ha pretendido establecer un espacio de diálogo y debate entre países de habla hispana para insertarlo en la conversación internacional por medio de la traducción, a fin de que las corrientes y tendencias literarias puedan fluir y se cree un permanente clima de mutua polinización con las otras ediciones internacionales de la publicación.

Autor de humor fantástico y literatura infantil radicado en Bilbao y nacido en 1978.
En lo referente al humor fantástico, soy el responsable de la novela Su muerte, gracias (2016): una obra en la línea de autores como Terry Pratchett, Christopher Moore o el Eduardo Mendoza más gurbiano.
A este mismo género pertenecen las novelas cortas Jo, jo, jo (2017) y La tienda del señor Li (Finalista en los Premios Ignotus 2016), publicadas ambas dentro de la colección SOYUZ de Ediciones el Transbordador.

De este modo, dividimos la revista en las secciones de reseñas, ensayos y creación literaria, como pequeña muestra del proceso que lleva al autor a encarar su relato. Las obras reseñadas, por consiguiente, abarcan cualquiera de los aspectos relacionados con nuestro género (creación, novedades, técnicas literarias, etc.), pues todo escritor es primero, a nuestro juicio, buen lector. De la misma forma, los ensayos recogidos tratan sobre las diferentes materias vinculadas con el relato corto, como manera de reflexionar sobre el género y paso previo al último estadio: la creación literaria como tal, apartado al que la revista presta especial interés.

La agencia literaria y de comunicación cultural Dos Passos, fundada en el año 2003 por Palmira Márquez y Miguel Munárriz, abre sede en Barcelona, al frente de la cual estará Laura Santaflorentina.
Después de un deseo compartido entre Palmira Márquez y Laura Santaflorentina hace ya algún tiempo, hoy ese sueño se hace realidad creando así la agencia Dos Passos Barcelona. Además de una gran amistad, a ambas les unen intereses profesionales comunes: pasión por los libros, el respeto por la labor del escritor y el gusto por la cultura en todas sus dimensiones. Consideran que la comunicación es esencial. Defienden el buen hacer y, en definitiva, a ambas les gusta luchar por lo que creen.