Verónica Jaffé es una poeta, traductora y artista plástica venezolana, nacida en Caracas en 1957. Es considerada una de las voces poéticas más relevantes de su país.

Jaffé estudió Letras en Caracas y luego se especializó en Literatura Alemana con un doctorado en la Universidad de Múnich, Alemania.A lo largo de su carrera, se ha desempeñado como docente en la Universidad Simón Bolívar y la Universidad Central de Venezuela, y como investigadora invitada en las universidades de Indiana (EE.UU.) y Viena (Austria).Además de su labor académica y literaria, ha sido editora de diversas revistas y editoriales. También fue directora fundadora del servicio de distribución de libros venezolanos Collibri y editó un sitio web dedicado a las traducciones de literatura venezolana.

Su trabajo se centra en la traducción, la cual, según ella, es una forma de poesía. Esta idea se refleja en sus libros y en sus exposiciones de arte, donde "traduce" imágenes a poemas visuales.

Publicaciones destacadas: Ensayos: El relato imposible (1991), Metáforas y traducción o traducción como metáfora (2004). Poesía: El arte de la pérdida (1991), El largo viaje a casa (1994), La versión de Ismena (2000), Sobre traducciones. Poemas 2000-2008 (2010), De la metáfora, fluída (2019), que recoge sus poemas de 2009 a 2014.

También ha traducido al español a importantes poetas del expresionismo alemán, como Gottfried Benn y Else Lasker-Schüler.