Arantxa Urretabizkaia Bejarano es una destacada escritora, poeta, traductora y guionista española que desarrolla su obra fundamentalmente en lengua vasca (euskera). Nació en San Sebastián (Guipúzcoa), en el barrio de Egia, el 1 de julio de 1947.
Formación: Es Licenciada en Historia (o Geografía e Historia) por la Universidad de Barcelona. Desde joven compaginó el trabajo con los estudios, habiendo estudiado previamente el oficio de secretaria y enfermería.
Trayectoria Profesional y Cultural: Ha trabajado como periodista en diversos medios de comunicación, incluyendo prensa escrita (como Egin, Deia y El Diario Vasco), radio y televisión (ETB). Fue galardonada con el Premio Rikardo Arregi por las entrevistas realizadas para el periódico Zabalik. Ha estado muy ligada a ambientes culturales desde sus inicios, formando parte del grupo Argia y de la editorial LUR. Es académica de la Real Academia de la Lengua Vasca (Euskaltzaindia). En el ámbito cinematográfico, ha sido coguionista de películas como La conquista de Albania (1983), Zergatik Panpox? (adaptación de su obra, 1986) y Lauaxeta-A los cuatro vientos (1987). También actuó en la película La fuga de Segovia (1981). Ha formado parte del Jurado de Nuevos Directores en el Festival de Cine de San Sebastián (2001).
Obra Literaria Destacada y Temas: Su obra se ha desarrollado en el marco del resurgimiento cultural vasco de los años 60 y 70, y se caracteriza por abordar problemáticas sociales y personales, muchas veces invisibles en su tiempo. Poesía: San Pedro bezperaren ondokoak (1972), Maitasunaren magalean (1982) – Ganó el Premio de la Crítica de poesía en euskera. Narrativa (Novelas): Zergatik Panpox? (1979) – Su novela más conocida. Abordó los conflictos internos y las cargas sociales de la maternidad a través de la voz de una mujer abandonada en una época en la que el divorcio era ilegal. Baina ez egunero (1981) – Ganó el Premio Ignacio Aldecoa de cuentos. Aspaldian espero zaitudalako ez nago sekula bakarrik (1983) – Recopilación de tres historias de amor, en una de ellas dando voz al deseo entre dos mujeres. Saturno (1987) – Trata la masculinidad tóxica y la cultura del alcohol y del poteo. Koaderno gorria (1998) – Aborda las tensiones entre la militancia política y la maternidad; puede clasificarse en el género autobiográfico. 3 Mariak (2010) – Trata el tema de las redes de atención a personas mayores. Azken etxea (2022) (La última casa en castellano) – Ganó el Premio Euskadi de Literatura en euskera (2023).
Traducción: Ha trabajado como traductora, colaborando en la traducción de obras como Afrika iraultzaren alde de Frantz Fanon (1970) y Sozialismoaren frogantzak de M. Dobb (1971).
Premios y Reconocimientos (Selección): Premio de la Crítica de poesía en euskera (1982). Premio Euskadi de Literatura por Bidean ikasia (Lo aprendido en el camino) (2017). Premio Anton Abbadia (2019). Premio Euskadi de Literatura en Euskera por Azken Etxea (2023).
