Nuestro propósito es crear una revista de creación literaria, no sujeta solo a lo que en Nicaragua o Centroamérica se produce, sino también abierta a otras experiencias literarias más allá de nuestras fronteras. Por otro lado, queremos que Álastor sea un espacio plural en el que converjan diferentes propuestas culturales, es decir impresiones y miradas como la crónica cultural, el cine, la fotografía, la pintura y el teatro. ¿Por qué Álastor – La tentativa de un fracaso? Álastor significa la persistencia de la búsqueda, aún a sabiendas que se lleva las de perder.

Ediciones Cátedra, fundada en 1973. Premio Nacional a la mejor Labor Editorial Cultural 1997 y lider indiscutible en la venta de clásicos literarios anotados con sus conocidas colecciones "Letras Hispánicas" y "Letras Universales", extiende además su actividad al campo general de las humanidades, desde la lingüística, la historia, el arte, el ensayo filosófico y el pensamiento contemporáneo hasta la música, el feminismo, la comunicación y el cine.

Granta en Español, émula de la revista británica, se publicó por primera vez en mayo de 2003 por iniciativa de los editores Valerie Miles y Aurelio Major, motivados por la necesidad de interpelar y trasvasar las literaturas que han ido surgiendo en países hispanoparlantes y angloparlantes en los lustros recientes. Fue gracias a ese empeño en España y Latinoamérica que se ha gestado la internacionalización de la revista en países como Italia, Suecia, Japón, China, Portugal, Brasil, Finlandia, Israel, Noruega, Bulgaria, entre otros, en un continuado proceso expansivo del cual Granta en Español fue pionera.
La revista en español ha pretendido establecer un espacio de diálogo y debate entre países de habla hispana para insertarlo en la conversación internacional por medio de la traducción, a fin de que las corrientes y tendencias literarias puedan fluir y se cree un permanente clima de mutua polinización con las otras ediciones internacionales de la publicación.

La Academia Puertorriqueña de la Lengua Española promueve el uso correcto, la conservación y el estudio del español en el contexto de la historia cultural del País, desde sus orígenes hasta sus más recientes manifestaciones, y representa internacionalmente a Puerto Rico ante las Academias hermanas.

Ahora, mientras llega la primavera y la hierba crece por sí misma1, la cartografía da cuenta de un leve matiz: ante la noción de fragilidad y la necesidad espiritual de expresión, este espacio resuena nuevas brisas, alberga huéspedes propios y ajenos e intenta decir, desde la marejada, que todo aquello que parece endeble o inútil, puede transfigurarse, merced a la poesía2.
Gracias por su presencia a los amigos que se embarcaron en el inicio y bienvenidos quienes a partir de hoy se acercan con su particular sentido de belleza e incertidumbre, porque una gota de agua/un grano de arena/forman el océano inmenso y la tierra acogedora3.