El lenguaje poético es un patrimonio colectivo. Una urdimbre tejida en la arena de la diversidad. Nuestras tradiciones literarias siempre se han visto atravesadas por múltiples mutaciones que han ayudado a componer y descomponer el ovillado paisaje de la palabra. No en vano la palabra recoge la complejidad genésica de nuestra existencia. Así ha sido en el caso de la lengua española. Las literatura(s) panhispánica(s) (de acá y allá, en diálogo unas veces, aisladas otras) siempre han manifestado en su devenir histórico la riqueza de lo plural, el desborde de lo conectivo. No existe una deriva única de lo poético. Nunca se produjo una voz homogénea para toda nuestra tradición. Las tentativas de encerrar el lenguaje literario dentro de límites inamovibles han dado como resultado estructuras cerradas de pensamiento que trabajan en contra de la propia y esencial condición de la palabra.

Once años después de haber comenzado nuestra aventura en España, queremos daros las gracias particularmente a vosotros, nuestros lectores, que sois la razón principal de que podamos continuar publicando libros en los que creemos profundamente; pues, más allá de las razones específicas que nos conducen a decidir en cada caso que se trata de un texto que merece intentar ser compartido con mucha más gente, el elemento común a todo nuestro catálogo es la convicción de estar editando libros valiosos en sí mismos. En esta época de temor e incertidumbre, resulta reconfortante saber que un acto como la lectura sigue siendo relevante, y nos conmueve que nos permitáis ser uno de los vehículos para que las obras de magníficos autores y autoras continúen entablando diálogos que nos permitan recordar que un mundo diferente siempre será posible.

Somos una fundación sin ánimo de lucro integrada por escritores y críticos colombianos que tiene como objeto la difusión y promoción de la cultura en todos sus ámbitos.La idea es recuperar los espacios que han ido dejando otras instituciones para que los senderos por los que trasiega la cultura no se vean interrumpidos.

Cuadernos del Matemático es una revista de vanguardia a la antigua usanza, es decir, lucha por llevar a buen término proyectos y sueños. Pretende abordar críticamente la realidad de la creación en todos sus ámbitos, aunque sobre todo en el literario, en el poético, dando cabida en sus páginas a las tendencias creativas más diversas.
Conviven aquí esencias maduras con elixires jóvenes, sin más pretensión que la de mostrar, la de ser espejo del presente. De otra parte, es un lujo literario en el que el rigor se asocia con la experimentación dentro de una presentación impecable.

De este modo, dividimos la revista en las secciones de reseñas, ensayos y creación literaria, como pequeña muestra del proceso que lleva al autor a encarar su relato. Las obras reseñadas, por consiguiente, abarcan cualquiera de los aspectos relacionados con nuestro género (creación, novedades, técnicas literarias, etc.), pues todo escritor es primero, a nuestro juicio, buen lector. De la misma forma, los ensayos recogidos tratan sobre las diferentes materias vinculadas con el relato corto, como manera de reflexionar sobre el género y paso previo al último estadio: la creación literaria como tal, apartado al que la revista presta especial interés.