Pilar González España (Madrid, 1960) es una poeta, dramaturga, traductora y sinóloga española. Su carrera se distingue por un notable puente entre la literatura occidental y oriental.
Pilar González España es licenciada en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid y en Sinología por la Universidad Michel de Montaigne en Burdeos, donde también se doctoró.
Desde 1998, se desempeña como profesora de lengua y pensamiento chino en la Universidad Autónoma de Madrid, donde sus conocimientos en la materia son muy valorados.
González España ha publicado varios libros de poesía, muchos de ellos traducidos al francés, chino y árabe. Su obra ha sido incluida en numerosas antologías nacionales e internacionales. Como poeta, su estilo es una amalgama de reflexiones personales y una profunda influencia de la filosofía y la poesía china.
Entre sus poemarios se encuentran: El Cielo y el Poder (1997), Una mano escondida en un cajón (2002), Transmutaciones (2005), Retráctiles (2011)
Además, ha incursionado en la dramaturgia, con obras como La psicoloca, y en el trabajo con la voz, realizando recitales y montajes bilingües.
Como traductora, ha vertido al español a los grandes clásicos del pensamiento y la poesía china, como Zhuang Zi, Wang Wei y Lu Ji. Por su labor, fue finalista del Premio Nacional de Traducción en 2005.
Su trabajo no solo consiste en una traducción literal, sino que también ofrece comentarios y glosas que son meditaciones poéticas sobre los textos originales, lo que le ha valido ser considerada una de las mayores expertas en sinología de su país.
