Carlota Caulfield (La Habana, Cuba) poeta, ensayista, crítico literario y traductora. Licenciada en Historia en la Universidad de La Habana, un M.A. en Literatura española en San Francisco State University, y un Doctorado en Filosofía y Letras en Tulane University. Nacida en cuba, Carlota ha residido en diferentes partes del mundo como Dublín, Zürich, New York, San Francisco, New Orleans, Oakland, y Londres. Desde el año 1992 ha establecido su residencia de forma casi permanente en Berkeley. Entre 1998 y 2002, Caulfield dirigió la revista Corner, una revista en la Internet dedicada al avant-garde, tema principal de sus intereses de investigación. Autora de once libros de poesía, algunos de ellos han sido publicados en revistas literarias de EE.UU., Europa y América Latina. Como traductora se ha encargado de traducir al español selecciones de la poesía de poetas como; Eavan Boland, Rita Ann Higgins, Paula Meehan, Sara Berkeley, Catherine Walsh, entre otros. Ha sido editora y co-editora de diversas publicaciones como; From the Forbidden Garden. Letters from Alejandra Pizarnik to Antonio Beneyto, Voces viajeras (Bucknell University Press, 2003, Poetas cubanas de hoy. (Torremozas, 2002), y muchas obras más. Su poema “Carta de una virgen del sol a su amante” del libro A las puertas del papel con amoroso fuego (Torremozas, 1996), conforma el texto de la pieza musical Quipú del amor para soprano, mezzosoprano, tenor, bajo, trombón y un percusionista, de la compositora mexicana Hilda Paredes. Caulfield ha dado lecturas de poesía y conferencias sobre su obra en universidades, centros culturales y galerías de arte en EE.UU., Europa y Latinoamérica Actualmente se desarrolla como profesora y directora del Spanish and Spanish-American Studies Program en Mills College donde enseña cursos de cultura y literatura hispana.