Yolanda Morató es una filóloga, traductora, poeta, investigadora y bibliófila española, nacida en Huelva en 1976.

Trayectoria Académica y Docente: Es Doctora en Filología por la Universidad de Sevilla, obteniendo las distinciones de Mención Europea y Premio Extraordinario. Es Licenciada en Filología Inglesa (Universidad de Huelva) y Filología Hispánica (Universidad de Sevilla). Posee un Máster en Traducción e Interculturalidad (Universidad de Sevilla) y un Máster en Modern Literatures in English (Birkbeck College, University of London). Actualmente, es Profesora Titular en el Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Sevilla, donde trabaja desde 2017. Ha impartido clases y conferencias en diversas universidades internacionales y españolas, incluyendo Harvard, el MIT, la Universidad de Londres, la Universidad de Huelva, la Universidad Pablo de Olavide y la Universidad de León. Es especialista en el periodo de guerra y entreguerras británico.

Obras y Premios: Traducción e Investigación: Ha traducido más de una treintena de obras del inglés y francés al español, enfocándose en la vanguardia, el modernismo británico y el pensamiento europeo. Es una de las principales especialistas en la vida y obra del periodista Manuel Chaves Nogales, sobre quien ha publicado libros como Manuel Chaves Nogales. Los años perdidos (1940-1944). Ha ganado el premio de traducción de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN) y el premio La Tormenta en un vaso por su labor de traducción.

Poesía: Nadie vendrá a salvarnos (2015), Ahora (2019). Ganó el XXVI Certamen de Letras Hispánicas de la Universidad de Sevilla “Rafael de Cózar” en la modalidad de poesía en 2020. Ensayo/No Ficción:Libres y libreras. Mujeres del libro en Londres (2021), obra por la que ganó el Primer Premio del II Certamen Literario de la Asociación de Amigos del Libro Antiguo de Sevilla.

Otros roles: Es cofundadora de la revista digital literaria zendalibros.com. Es columnista en el diario ABC. Conduce el programa de entrevistas “Voces de la Cultura” de la Fundación Augusto Ferrer-Dalmau. En 2020, desarrolló un proyecto de lingüística computacional para reproducir la "voz" de Manuel Chaves Nogales. Ha sido Profesora Titular de la Universidad Nebrija (acreditada por la ANECA). En su trayectoria, sufrió un ictus por estrés laboral. Fue responsable del seminario de posgrado en Escritura creativa del título de Experto en Traducción y Marketing: Transcreación y Publicidad Multilingüe del ISTRAD. En el pasado, estuvo involucrada en la defensa de los derechos de los profesores asociados, llegando a fundar una asociación para este fin.